Coca-Cola's brand of bottled water, Dasani, was a flop in the UK after the public realised it was just filtered tap water. But the story's a bit more complicated than it might seem. | Tom Scott