From the team behind Metro 2033, Last Light, and Metro Exodus, a new co-op FPS channels Cyberpunk’s weapons and the Crysis landscape.