Divvy Homes, a rent-to-own startup backed by a16z, is selling to a division of Brookfield Properties for about $1 billion.