FedEx says it will return any tariff refunds it may receive to its customers as it seeks compensation from the federal government.