Charlie Cox stars in the rom-com Merv with Zooey Deschanel — but don’t expect a musical: “I genuinely can’t sing,” he tells ...