A historic building in TriBeCa stood out for its short stature. A glass-brick addition was the unconventional solution.