On its third album, the Philadelphia sibling duo crafts folk-pop gems that are warm, familiar, and slightly surreal.