A “hidden gem” hopes updating its brand and messaging, growing orchid collection will lead to a new crop of visitors.