Russia may be forced to throttle back its oil output in the coming months as U.S. sanctions hamper its access to tankers to sail to Asia and Ukrainian drone attacks hobble its refineries.