The plan calls for bike lanes, landscape enhancements and even a community-led art project to transform the railroad bridge into a traditional Chinese Paifang archway.