Burns & McDonnell plans to more than triple its Columbus footprint with a move to a new downtown office next year.