Detroit has long been the engine of Stellantis NV’s US business, home to brands like Jeep and Dodge that once defined American muscle and grit. Now it’s the center of a corporate identity crisis.