Almost 40% of AI's time-saving value is lost to editing as workers double-check its output, new research suggests.