Plans to build almost 600 new homes and a primary school at a former Homebase store in Romford have been "significantly revised".