At the heart of the nation’s political life, Catholic students in the College Republicans and College Democrats are proving that faith can foster friendship across party lines.