Elon Musk’s aides have allegedly restricted government employees' access to computer systems at a US agency, sources say.