Three bargain hatchbacks, one road trip, and a surprising winner that still holds up better than you'd expect.