Europe's latest measures to expand domestic critical minerals supplies lack the funding tools needed to spur investment and wrestle supplies from dominant countries like China.