“David Holmes: The Boy Who Lived” operates on so many levels it’s hard to sort this HBO documentary into just one house. Alternately uplifting and devastating, a warm reminiscence about the ...