These fiscal maneuvers may feel like smart spending or saving, but they're the definition of penny-wise and pound-foolish. Don't make these "frugal" mistakes.