When conservation ecologist Clark Rushing set out to study Painted Buntings a few years ago, he stumbled on an enigma: where exactly the birds go in winter and in what numbers. Each piece of evidence ...