Once isn’t as glamorous as other 2000s-era movie musicals, but it was just as instrumental to the genre’s viability.