With the British band’s foolproof indie and the American lot’s sunshine-dripped, pop-informed sound, the result is a catchy little number that could just trick your brain into thinking it’s summer ...