The council vote came after a third-party report that found on a per-constituent basis, councillors in Canada’s largest city had the lowest pay among a comparator group of elected officials.