The popular app is moving beyond just PDFs and becoming more of an AI-powered document productivity and creativity platform.