INTERVIEW: The filmmaker tells IndieWire he wanted to bring his love of the "tonally weird" and the energy of am Altman ...