Santiago de Compostela is best known as the final stop for weary pilgrims, but it has much to offer – not least architecture ...