Atlantic City led the nation in rent growth over the last five years, and multifamily developers are beginning to bet on new projects in the casino-heavy city.