Christopher Nolan's film is the latest of countless retellings – in opera, poetry, comics and video games. And the epic's own ...