A former Catholic school would be turned into 18 market-rate apartments, if developers' visions come to fruition.