Republicans' renewed probe into federal telework sets the stage for how President-elect Donald Trump may approach a possible return-to-office mandate for feds.