The Board of Trustees at Penn State University has approved the sale of its college-run public broadcast outlet to its larger peer.