Codebreakers could win an £800,000 prize if they successfully translate a 5,000-year-old language previously undeciphered.