There’s another death to investigate, of course, but the Hulu comedy also widens its gaze to a changing New York.