Suicide was the most common cause of death among victims of domestic abuse for the second year running, police figures suggest.