Uncle Sam wants you. And now he wants your voting data, too. The law — and long-standing policy — say he shouldn’t get it.