Spotify is raising the costs of its subscription plans in the U.S. starting next month, making it the latest streaming service to hike prices.