The facility on the other side of Newtown Creek says its operations haven’t changed in 11 years, but Greenpoint residents say the fumes have become unbearable.