A new breath-based sensor, currently in human trials, could potentially enable the Apple Watch to non-invasively monitor blood sugar levels.