Tucked away under a bed, the best trundle beds are a space-saving solution for a kid’s room, home office, or guest room.