Often dismissed as too easy, Pilates has been ignored by men. But an emerging variation is having a moment in the sun ...