The going gets tough, but there are many rewards to reap from these parents’ agonizing journey. “Hamnet,” based on Maggie O’Farrell’s novel, uses the Bard and his bride to explore grief and the ...