A forthcoming exhibition at Tate Britain that revives the rivalry between these two 19th century painters sheds new light on ...