Since it arrived in 2013, Rick and Morty has expanded the limits of cartoon storytelling, mixing sci-fi chaos, dark comedy, and emotional complexity in ways no other program is willing to.