The industrial logic of James Hardie’s big bet on US giant AZEK is sound enough, but the price is already worrying investors.