Halfway through Fondation Louis Vuitton’s enjoyable and unexpected exhibition Pop Forever, Tom Wesselmann & . . . a bright ...