Public toilets are a minefield for the germ-conscious traveler, but a new study proves there's one appliance that's not helping as much as you might think.