“Carl the Collector” is being applauded for its thoughtful depiction of neurodivergence.