In Britain, a black cat crossing the street is a stroke of luck; in the United States, it’s a reason to turn around.