There’s just enough of a through-line in “You Hurt My Feelings” to hold the falling apart together. Louis-Dreyfus’ unerring comic-dramatic inflections really are the best in the business.